有关人生经典英语诗歌：辞世之后

yuci010

有关人生经典英语诗歌：辞世之后

　　When we shall be dust in the churchyard---
　　In twenty years---in fifty years---
, _+ p1 i8 P& F$ j9 W1 ~　　Who will remember you kissed me once,
" [& J; p) ]8 R/ d8 P　　Who will be grieved for our tears?
　　The locust tree will have grown taller,
　　The old walks will be covered with grass,
　　And past our quiet graves go straying
　　A youth with his arm round his lass.
0 @8 G* n" k0 E/ V0 Z) F　　And the bee that shall suck your grave flowers---
　　Anemone, stock, columbine,
7 B0 O: a8 @7 a$ v8 Q　　May pause in his swift homing journey
/ n2 P8 p# M+ G* A9 i9 m　　To taste of the honey from mine.
1 c! j" E5 k" f# x　　二十或三十年后尘埃落定，
　　教堂后将垒起你我的坟茔;
+ t5 ~' x3 X& ?# h  d- s6 x  G　　谁来哀悼我们洒过的眼泪，
　　谁会记得我们曾热烈亲吻?
　　那刺槐会长得更高更大，
3 x1 h( l. y+ C1 @# U5 a　　野草将遮盖昔日的小径;
- S% F- b# n% d) q　　年青的情侣相拥着走过，
5 w3 V4 `$ E/ L( r% R* i% f　　两座坆头之间更加冷清。
9 f0 f7 O9 p& C7 n. q4 k5 c　　耧斗菜，紫罗兰，秋牡丹，
　　蜜蜂在你坆头把鲜花吸吮;
　　也许，为了品尝我坆头的花蜜，
+ G' l$ O2 M/ P4 P　　在匆匆飞回蜂巢途中稍作停顿。